The Beatles’ acoustic recordings, unearthed through recent anniversary editions of their later albums, provide insights into the band’s creative process and are a soulful highlight from their work.